Регина Дериева
       
                 


Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Bengali
Bulgarian
Burmese
Catalan
Chinese
Danish
English
Esperanto
French
German
Greek
Icelandic
Italian
Kazakh
Korean
Latvian
Lithuanian
Malayalam
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Ukrainian



Regina Derieva. Odessa, 1954.
 
(1949-2013)

 
НЕОБРАТИМОСТ
Превод от руски на български език: Красимир Георгиев
---

   Ний се срещнахме с теб сред Евклидово време,
   там вилняхме на дансинга, няма го вече,
   на скамейка седяхме, без план да плетеме
   пред невзрачното лято за бъдно далечно.

   Там се рееше лодка, там имаше пристан,
   начала се рояха, блестяха детайли.
   Трудно днес си представяш, че там беше чисто,
   на ръка се перяха небесните тайни.

   Прах по пътя ни, скърцаха стълби и рани,
   там хамак беше бряг между вишни-череши,
   там веднъж пред морето ти ничком застана,
   за да бъда от всички аз най-безутешна.

   Как коси да сплетем ние в тия дни волни...
   Няма пак да те срещна. С Евклидов свят виден
   са останали в мен геометрия школна
   и в пространството пагубно глуха обида.

 

 

 


RUSSIAN
SWEDISH
ENGLISH
OTHER LANGUAGES
 
Recent Books
 

EARTHLY LEXICON
Marick Press
Order EARTHLY LEXICON
from Amazon.com

 
                 
       The official Regina Derieva 
website   /   Copyright © 2022
by the Estate of Regina Derieva
   
Home | Biography | Books | Reviews | Poems | Translations
Recordings | Other works | Links | News | Bibliography | Contact
   
WEB DESIGN BY BREM