Im Times Literary Supplement Cynthia L. Haven
die in Deutschland
praktisch unbekannte russische Dichterin Regina Derieva
vor. Die in
Odessa geborene und letzten Dezember im Alter von 64
Jahren
verstorbene Dichterin "enjoyed the shifting rhythms of
the sea: "Water
is the ideal apparel. However many times you get into
it, it"s the same".
Her passion for water was shared by her epistolary friend,
Joseph
Brodsky, who grew up alongside St Petersburg"s canals
and spent as
much time as he could in Venice, where he is buried on
the cemetery
island of San Michele. Derieva, whom Brodsky called "a
great poet",
viewed a very different landscape, however: from the
age of six, she lived
obscurely in Karaganda, Kazakhstan, "perhaps the most
dismal corner of
the former Soviet Union - once the centre of a vast prison
camp universe,
later just a gloomy industrial city", according to the
distinguished
Lithuanian poet Tomas Venclova. For him, Derieva"s precise,
epigrammatic poems limn "the concentration camp zone,
where space is
turned into emptiness, and time turned into disappearance"."
Hier kann man Derieva eins ihrer Gedicht vortragen hören
- erst spricht sie
selbst auf Russisch, dann ein Übersetzer auf Englisch.
/SPIEGEL-ONLINE. Literatur, 14. Oktober 2014/
Bereits am 11.12.2013 starb in Stockholm die am 7.2.1949
in Odessage
borene russische Dichterin Regina Derijewa. Im kommunistischen,
atheistischen Kasachstan großge worden, konvertierte
sie im Erwach
senenalter zur katholischen Kirche. Mit ihrem Gatten
Alexander emi grierte
sie zuerst nach Israel, bevor beide 1999 in Schweden
ansässig wurden.
Auch in deutscher Sprache gibt es eine Reihe wichtiger
Publika tionen
von Frau Derijewa, z. B. Christus in der russischen Literatur:
ein Gang
durch ihre Geschichte von den Anfängen bis zum Ende
des 20.
Jahrhunderts, Stuttgart 2000.
|
