Regina Derieva
       
                 


Arabic
Bulgarian
Catalan
Chinese
Esperanto
French
German
Greek
Italian
Kazakh
Korean
Latvian
Lithuanian
Malayalam
Polish
Spanish
Thai
Ukrainian


Regina Derieva. Karaganda, 1972.
(1949-2013)

 
 


Regina Derieva - Chleb i Sól
ISBN 978-83-64430-46-6
Wydawca FLOS CARMELI, Poznań
 www.floscarmeli.pl
Przełożył z rosyjskiego Ryszard J. Reisner
Wstęp: Olga Medvedeva-Nathoo
Rysunki: Dennis Creffield

Barwy podstawowe

Chleb i sól,
kawa i papieros,
węgiel i śnieg,
dzień i noc,
tęsknota i nadzieja.
To wszystko skrawki
zdjęcia, na którym
jesteś na tyle młody,
że wystarczy ci
tylko czerń i biel.
 

Niepogoda

Wiatr z Anglii rwie do Rosji
przez Sztokholm.
Padają suche liście, giną
ulicy wzdłuż.

Serca rozbijają się, scala je
wieczny podróżnik.
Pada jak kamień Syzyfa z górki,
czas na powtórkę.

Nic nie ma nowego ani w przyrodzie,
ani wśród nas.
Kto jest wolny, wolny nie jest
nawet przez moment.

Kto nie jest wolny, wolny jest
choćby na moment.
Za kresami, Syberia to
jedna bez końca kreska lodowa.

Czy tam Azja jest czy jednak Europa,
nie da się rozstrzygnąć.
Kto był prorokiem, jest teraz w jarzmie.
Ot cała wieść.

Ot wszystkie wieści i wszystkie zmiany,
wszystkie rewolty.
Wymiary są trzy: zdrada zawrotna,
podłość i kłamstwo.

Bez zmian, jedynie postój
wiatru w drodze.
Droga do nikąd, początek niczego,
znów pada deszcz.
 

* * *

Rozum na głowie stanął po raz setny
a może już tysięczny, nie liczyłam.
Drugi front otwarto i wszyscy ocaleli,
ci, co na końcu od początku zaczęli.

 

 


RUSSIAN
SWEDISH
ENGLISH
OTHER LANGUAGES
 
Recent Books

 
                 
       The official Regina Derieva 
website   /   Copyright © 2015
by the Estate of Regina Derieva
   
Home | Biography | Books | Reviews | Poems | Translations
Recordings | Other works | Links | News | Bibliography | Contact
   
WEB DESIGN BY BREM